1 00:00:01,421 --> 00:00:06,277 ___ 2 00:01:01,244 --> 00:01:03,345 Uau. 3 00:01:06,448 --> 00:01:08,783 - Isso é quente. - É demais? 4 00:01:08,817 --> 00:01:11,318 Não para mim. 5 00:01:11,353 --> 00:01:15,585 Tem certeza de que quer comer no Ampersand? É muito caro. 6 00:01:16,458 --> 00:01:18,493 Tenho certeza. 7 00:01:24,178 --> 00:01:26,600 - O que? - Nada. 8 00:01:31,472 --> 00:01:34,441 Não, não. Isso é constrangedor. 9 00:01:34,475 --> 00:01:36,944 Vamos. Sou eu. 10 00:01:36,978 --> 00:01:40,848 Eu não vou te contar sobre a minha primeira vez, esqueça. 11 00:01:42,283 --> 00:01:45,251 Se você me contar o seu, Eu vou te contar o meu. 12 00:01:45,286 --> 00:01:49,199 - Você vai pensar que é estúpido. - Não são todos? 13 00:01:52,560 --> 00:01:54,360 OK. 14 00:01:54,395 --> 00:01:58,131 Minha primeira vez foi com meu irmão. 15 00:01:58,165 --> 00:02:00,866 Seu irmão Freddy? Seriamente? 16 00:02:00,901 --> 00:02:04,408 Sim. E você? 17 00:02:05,872 --> 00:02:07,673 Bem, foi com minha mãe. 18 00:02:07,707 --> 00:02:10,876 Bem, isso tinha que ter sido melhor experiência do que a que passei. 19 00:02:10,911 --> 00:02:13,011 Ela deve ter pelo menos expliquei para você. 20 00:02:13,046 --> 00:02:14,713 Ah, sim, mas ainda assim... 21 00:02:14,748 --> 00:02:17,049 Quero dizer... o que você quer dizer seu irmão não... 22 00:02:17,083 --> 00:02:22,043 Ah, não. Não, ele fingiu algo estava realmente errado comigo, 23 00:02:22,044 --> 00:02:25,844 e quando isso veio sobre mim, eu senti como se eu estivesse tendo uma onda de calor. 24 00:02:25,845 --> 00:02:29,962 Eu estava suando. Eu pensei que estava morrendo. 25 00:02:29,996 --> 00:02:33,198 Ah, cara! Então você não tinha ideia de que "woged"? 26 00:02:33,232 --> 00:02:35,000 Não até que comecei a chorar. 27 00:02:35,034 --> 00:02:38,070 Então ele finalmente me mostrou o que Eu parecia no espelho. 28 00:02:39,238 --> 00:02:42,040 Eu nunca, jamais esquecerei o quanto ele estava rindo. 29 00:02:42,075 --> 00:02:43,808 Isso é terrível. 30 00:02:43,843 --> 00:02:46,077 Bem, ele parou de rir uma vez eu o mordi no tornozelo. 31 00:02:46,078 --> 00:02:47,621 Ah, há uma imagem Eu vou valorizar. 32 00:02:53,251 --> 00:02:54,586 Devemos comprar outro? 33 00:02:54,620 --> 00:02:58,255 Por US$ 170 a garrafa? 34 00:02:58,290 --> 00:03:01,170 Não, a menos que estejamos comemorando alguma coisa. 35 00:03:01,693 --> 00:03:04,495 Estamos comemorando alguma coisa? 36 00:03:04,529 --> 00:03:07,264 Não, não, apenas uma ótima noite fora. 37 00:03:33,424 --> 00:03:36,359 O carro está parado. Estou me aproximando do veículo agora. 38 00:03:36,394 --> 00:03:38,759 Copie isso. Me avise quando você tiver entre 10 e 8 anos. 39 00:04:14,782 --> 00:04:17,399 Eu tive que rastrear a roda estelar em Triberg, 40 00:04:17,434 --> 00:04:20,977 porque era impossível encontrar um com um parafuso de fixação 41 00:04:20,978 --> 00:04:23,419 tanto para um dia como para o movimento regular de oito dias. 42 00:04:23,420 --> 00:04:27,691 E se você acha que foi difícil, não fique eu comecei com a bobina de gongo de 4,75 polegadas. 43 00:04:27,692 --> 00:04:30,347 Estou realmente cheio. eu vou tire essas roupas. 44 00:04:30,381 --> 00:04:32,115 Não, eu quero te mostrar o relógio primeiro. 45 00:04:32,150 --> 00:04:33,984 -Monroe... - Só vai demorar um segundo. 46 00:04:34,150 --> 00:04:35,837 OK. 47 00:04:38,888 --> 00:04:41,755 - É muito bom. - Não, você tem que ver funcionar. 48 00:04:41,790 --> 00:04:47,161 Agora, certifique-se de ouvir o tom do cuco neste. 49 00:04:49,588 --> 00:04:51,121 Preparar. 50 00:04:53,622 --> 00:04:56,123 Você quer... casar comigo? 51 00:04:56,158 --> 00:04:58,560 Você quer... casar comigo? 52 00:04:58,594 --> 00:05:00,862 Você quer... casar comigo? 53 00:05:00,896 --> 00:05:03,130 Você quer... casar comigo? 54 00:05:07,436 --> 00:05:09,270 Você vai? 55 00:05:15,310 --> 00:05:18,946 É demais. É... é exagerado. 56 00:05:18,981 --> 00:05:21,315 Não. 57 00:05:21,350 --> 00:05:22,649 Quero dizer, sim. 58 00:05:23,053 --> 00:05:24,820 - Quer dizer, eu vou. - Realmente? 59 00:05:24,821 --> 00:05:26,603 Você não está apenas dizendo isso por causa do relógio? 60 00:05:26,604 --> 00:05:28,090 Não. 61 00:05:30,360 --> 00:05:34,477 Então eu acho... É melhor você usar isso. 62 00:06:02,591 --> 00:06:04,592 Você era digno. 63 00:06:24,957 --> 00:06:28,082 Temporada 3, episódio 12 "A caça selvagem" 64 00:06:28,200 --> 00:06:31,200 Sincronizado por err0001 e Reef www.addic7ed.com 65 00:06:33,543 --> 00:06:36,711 Não são impostos tão divertido? 66 00:06:36,745 --> 00:06:39,113 Barril de macacos mortos. 67 00:06:39,147 --> 00:06:40,447 Obrigado. 68 00:06:40,666 --> 00:06:43,467 Então, você sabe, Eu estava pensando isso 69 00:06:43,468 --> 00:06:46,954 não temos notícias da sua mãe desde recebemos aquele e-mail em Visnja Gora. 70 00:06:46,989 --> 00:06:50,491 Sim, acho que ela apenas mensagens sempre que pode. 71 00:06:50,525 --> 00:06:54,284 - Você está tentando evitar pagar impostos? - Um pouco. 72 00:06:54,361 --> 00:06:58,363 Mas eu estava me perguntando se eu deveria... 73 00:06:58,397 --> 00:07:01,032 Comunique-se com ela sozinho. 74 00:07:03,736 --> 00:07:06,037 Mantenha esse pensamento. 75 00:07:08,307 --> 00:07:10,308 Hank. 76 00:07:13,178 --> 00:07:16,013 Isso é ruim. Onde? 77 00:07:16,047 --> 00:07:18,783 Encontro você na delegacia. 78 00:07:19,309 --> 00:07:20,643 O que está errado? 79 00:07:20,677 --> 00:07:23,208 Alguém matou um policial rodoviário. 80 00:07:23,216 --> 00:07:26,491 - Oh meu Deus. - Eu tenho que ir lá. 81 00:07:27,885 --> 00:07:32,120 Olha, se você quiser enviar uma mensagem para minha mãe, fique à vontade. 82 00:07:32,155 --> 00:07:35,023 Mas não podemos ficar surpresos se ela não responder. 83 00:07:35,057 --> 00:07:37,426 OK. Tome cuidado. 84 00:07:59,996 --> 00:08:02,812 ___ 85 00:08:13,729 --> 00:08:17,175 - Então, onde você quer fazer isso? - Aqui. 86 00:08:18,099 --> 00:08:20,234 Em casa? 87 00:08:20,268 --> 00:08:23,125 - Quero dizer, em Portland. - Oh. 88 00:08:24,239 --> 00:08:26,340 Casamento na igreja? 89 00:08:26,374 --> 00:08:28,909 Eu acho que prefiro estar lá fora. 90 00:08:28,944 --> 00:08:31,829 - O que você acha? - Lá fora está bom. 91 00:08:32,051 --> 00:08:33,563 Quando? 92 00:08:34,615 --> 00:08:37,878 Eu estava pensando que talvez... A primavera? 93 00:08:41,255 --> 00:08:44,079 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar estamos falando sobre isso. 94 00:08:44,080 --> 00:08:45,359 Eu sei. 95 00:08:45,393 --> 00:08:48,395 E eu-eu não posso acreditar Estou usando isso. 96 00:08:49,812 --> 00:08:52,247 Realmente não é um sonho. 97 00:08:52,625 --> 00:08:54,560 É para mim. 98 00:08:57,568 --> 00:08:59,569 Eu também. 99 00:09:05,939 --> 00:09:07,896 Então... 100 00:09:08,448 --> 00:09:12,317 Convidamos família e amigos. 101 00:09:12,352 --> 00:09:16,121 - Sem inimigos. - Sem inimigos é bom. 102 00:09:16,155 --> 00:09:18,424 Temos que convidar Nick. 103 00:09:18,737 --> 00:09:21,325 Claro que sim. E Julieta. 104 00:09:21,326 --> 00:09:24,599 Juliette não é realmente o problema. Eu só acho que alguns dos nossos amigos Wesen 105 00:09:24,610 --> 00:09:27,610 pode não ser copacético, esfregando os cotovelos com um Grimm. 106 00:09:27,611 --> 00:09:31,749 - Talvez devêssemos ir para Las Vegas. - Não. Este é o nosso casamento. 107 00:09:31,783 --> 00:09:35,418 Todo mundo tem que aceitar todos pelo que são. 108 00:09:36,226 --> 00:09:39,910 Além disso, meus pais me matariam se eu me casasse sem eles. 109 00:09:41,628 --> 00:09:44,387 - Falando nisso... - Hum? 110 00:09:45,317 --> 00:09:47,151 Quando vou conhecê-los? 111 00:09:47,185 --> 00:09:50,622 Eu acho que é... provavelmente é a hora certa agora, certo? 112 00:09:50,656 --> 00:09:55,886 Sim. Não, deveríamos... deveríamos estar atravessando aquela ponte... 113 00:09:56,361 --> 00:10:00,102 - Você sabe, em breve. - Hoje. 114 00:10:11,043 --> 00:10:13,144 -Ross. - Hank, Nick. 115 00:10:13,178 --> 00:10:15,546 Agradeço vocês chegando aqui tão rapidamente. 116 00:10:15,869 --> 00:10:18,804 Tirando todos os obstáculos. Este é muito ruim. 117 00:10:20,552 --> 00:10:24,864 Oficial Aguilar, esposa e dois crianças, no trabalho há 12 anos. 118 00:10:24,865 --> 00:10:26,383 Um cara muito legal. 119 00:10:26,384 --> 00:10:29,486 Ele estava envolvido em um acidente de alta velocidade perseguição por volta das 21h35 da noite passada. 120 00:10:29,727 --> 00:10:31,383 - Ele estava exibindo vídeo? - Sim. 121 00:10:31,384 --> 00:10:33,318 Estamos enviando cópias para cada agência. 122 00:10:36,033 --> 00:10:38,901 Você conseguiu a marca e modelo do carro? 123 00:10:38,902 --> 00:10:42,405 Tudo o que ele disse foi “Um muscle car branco”. Ele estava fazendo o seu melhor apenas para acompanhar. 124 00:10:42,440 --> 00:10:45,328 A suposição é que ele pegou quem quer que ele estivesse perseguindo, 125 00:10:45,351 --> 00:10:48,377 mas ele era um cara durão, não posso acredito que ele foi levado assim. 126 00:10:48,411 --> 00:10:51,681 O que quer que tenha acontecido, ele nunca conseguiu uma chance de disparar sua arma. 127 00:10:51,715 --> 00:10:53,850 Esperamos que o vídeo nos dará mais. 128 00:10:54,130 --> 00:10:57,099 Parece força contundente, talvez um pescoço quebrado. 129 00:10:57,138 --> 00:11:00,002 Sim, saberemos mais quando o M.E. tem a chance de olhar para ele. 130 00:11:00,003 --> 00:11:04,751 Nos bons e velhos tempos, os escalpos serviam como verificação de morte para pagamento. 131 00:11:04,786 --> 00:11:07,554 Ou como prova de sua habilidade no campo de batalha. 132 00:11:07,589 --> 00:11:10,017 Esperemos que não seja os bons velhos tempos novamente. 133 00:11:10,018 --> 00:11:11,540 Obrigado. 134 00:11:14,462 --> 00:11:16,595 Ok, ok. 135 00:11:16,596 --> 00:11:18,960 Você realmente tem que parar adiando isso. 136 00:11:37,998 --> 00:11:39,869 Bem, eu acho isso é tempo suficiente. 137 00:11:39,881 --> 00:11:41,541 - Olá? - Ah, ei, pai. 138 00:11:41,542 --> 00:11:43,310 - Sou eu. -Monroe! 139 00:11:43,344 --> 00:11:45,731 - É você? - Sim. Como você está, pai? 140 00:11:45,732 --> 00:11:47,552 Estou bem. Como você está? 141 00:11:47,590 --> 00:11:50,006 - Estou bem. - Alice, é nosso filho! 142 00:11:50,007 --> 00:11:52,773 - Você não está ferido, está? - Não, pai. 143 00:11:52,820 --> 00:11:56,055 - Você não está ferido, está? - Não, mãe, estou bem. Estou bem. 144 00:11:56,090 --> 00:11:58,391 Eu só... eu queria ligar e dizer oi, veja como você está. 145 00:11:58,425 --> 00:12:00,835 - Bem, estamos bem. - Exceto minhas costas. 146 00:12:00,836 --> 00:12:04,403 - Ele não está fazendo exercícios. - Também estou fazendo meus exercícios. 147 00:12:04,404 --> 00:12:06,054 É por isso que minhas costas doem. 148 00:12:06,055 --> 00:12:09,057 Monroe faz Pilates e as costas dele não doem, certo? 149 00:12:09,065 --> 00:12:11,763 - Suas costas não doem, não é? - Não, mãe, pai, ouça. 150 00:12:11,764 --> 00:12:14,068 Eu só... eu queria para te contar uma coisa. 151 00:12:14,091 --> 00:12:15,841 Acho que te contei sobre minha namorada... 152 00:12:15,875 --> 00:12:18,293 Você tem namorada? Quando isso aconteceu? 153 00:12:18,294 --> 00:12:20,168 Ah, ele me disse, e eu te disse. 154 00:12:20,169 --> 00:12:22,337 - Não me lembro. - O nome dela é Rose. 155 00:12:22,392 --> 00:12:27,052 Hum, é Rosalee, na verdade, e ela é realmente incrível. 156 00:12:27,086 --> 00:12:29,350 Há quanto tempo isso acontecendo? 157 00:12:29,956 --> 00:12:31,274 Mais de um ano. 158 00:12:31,275 --> 00:12:34,927 E como eu disse, ela é realmente incrível e ela é linda e... e... 159 00:12:34,961 --> 00:12:37,389 - Ela está grávida? -Bart, por favor. 160 00:12:37,390 --> 00:12:40,425 Monroe, você não precisa casar, não é? 161 00:12:40,499 --> 00:12:44,666 Não, mãe, não preciso. Eu quero. Acabei de pedi-la em casamento. 162 00:12:44,686 --> 00:12:47,910 E ela disse que sim, e estamos planejando o casamento, e eu queria te contar. 163 00:12:47,911 --> 00:12:51,343 Oh, isso é simplesmente maravilhoso! Não é maravilhoso, Bart? 164 00:12:51,377 --> 00:12:54,679 Bem, é uma surpresa. eu pensei ele nunca se casaria. 165 00:12:54,757 --> 00:12:56,991 Uau, pai. Por que você achou isso? 166 00:12:57,026 --> 00:12:59,327 Porque você é um perfeccionista. 167 00:12:59,361 --> 00:13:03,231 Não, eu só... queria ter certeza Conheci a pessoa certa, só isso. 168 00:13:03,265 --> 00:13:05,212 Bem, quando vamos conhecê-la? 169 00:13:05,244 --> 00:13:08,925 Bem, tipo, algum tempo antes o casamento, com certeza, sabe? 170 00:13:08,926 --> 00:13:11,272 Mas nós planejamos isso para a primavera, eu acho, então... 171 00:13:11,306 --> 00:13:14,609 Você está brincando? É preciso sempre para planejar um casamento. 172 00:13:14,610 --> 00:13:16,029 Quando você vai trazê-la aqui? 173 00:13:16,030 --> 00:13:18,646 Bem, isso, eu... você sabe, nós dois trabalhamos, então... 174 00:13:18,647 --> 00:13:20,681 Ela tem um emprego? Isso é bom. 175 00:13:20,716 --> 00:13:23,951 - Quanto ela ganha? - Ok. Tenho que ir agora, pai. 176 00:13:23,985 --> 00:13:26,987 Mas ei, é ótimo conversar para você, 177 00:13:27,021 --> 00:13:30,090 e, uh, sim, você vai, uh, você a conhecerá em breve. 178 00:13:30,125 --> 00:13:33,289 Ah, mal posso esperar! Estou tão animado! 179 00:13:33,290 --> 00:13:36,819 E se você precisar que façamos alguma coisa, basta nos avisar. 180 00:13:36,820 --> 00:13:39,990 Parabéns, filho. Tenho certeza que ela é uma senhora muito legal. 181 00:13:40,024 --> 00:13:42,851 - Quantos anos ela tem? - Uau. Ok, tenho que ir, pai. 182 00:13:42,852 --> 00:13:44,290 Amo você. 183 00:13:47,664 --> 00:13:50,231 Ah, graças a Deus acabou. 184 00:13:51,468 --> 00:13:53,736 Patrulha estadual da rodovia Oregon oficial Aguilar 185 00:13:53,771 --> 00:13:55,738 estava em perseguição em alta velocidade na rodovia 186 00:13:55,773 --> 00:13:58,574 antes do suspeito desligado em uma estrada frontal. 187 00:13:58,609 --> 00:14:00,676 O oficial Aguilar então alcançou para o veículo do suspeito 188 00:14:00,711 --> 00:14:03,178 aproximadamente dois minutos depois. 189 00:14:32,542 --> 00:14:35,758 Recebemos uma atualização por volta de 20 minutos atrás da Polícia Estadual. 190 00:14:35,759 --> 00:14:38,212 Eles vincularam este ataque a dois outros escalpelamentos, 191 00:14:38,213 --> 00:14:41,530 um em San Diego de um oficial de patrulha de fronteira, 192 00:14:41,636 --> 00:14:44,070 o outro ataque em San Rafael em um capitão naval. 193 00:14:44,104 --> 00:14:48,287 Acreditamos que o suspeito entrou ilegalmente do México e agora está vindo em nossa direção. 194 00:14:48,288 --> 00:14:51,591 Então parece que temos uma série assassino que tem como alvo homens uniformizados. 195 00:14:51,625 --> 00:14:55,327 Ainda não há motivo para os escalpelamentos., além de estar levando lembranças. 196 00:14:55,361 --> 00:14:59,767 Agora, com base no vídeo da perseguição, sabemos o carro será um Dodge Challenger 2011. 197 00:14:59,768 --> 00:15:02,803 Sem placas, sem registro, mas se destaca. 198 00:15:02,838 --> 00:15:05,005 Então procure, mas não... repito... 199 00:15:05,039 --> 00:15:08,676 não envolva o suspeito sem o devido suporte. 200 00:15:08,710 --> 00:15:10,644 Você entendeu? 201 00:15:10,679 --> 00:15:12,656 Tudo bem. Vamos ter cuidado. 202 00:15:27,016 --> 00:15:28,216 Adalind. 203 00:15:28,349 --> 00:15:29,749 Sebastião? 204 00:15:29,783 --> 00:15:32,310 - Que bom que você chegou cedo. - Por que? 205 00:15:32,341 --> 00:15:34,542 Ele está com Danilov. 206 00:15:34,552 --> 00:15:36,687 Eu deveria saber quem é esse? 207 00:15:36,721 --> 00:15:39,935 Você deve. Ele é o chefe do Verrat. 208 00:15:41,293 --> 00:15:43,576 Cuidado com o que você diz. 209 00:15:44,663 --> 00:15:46,664 Por que você está me contando isso? 210 00:15:50,935 --> 00:15:53,404 Todos nós precisamos ser prudentes agora. 211 00:15:55,607 --> 00:16:01,044 Com base no que estou vendo, duvido seu homem, Breslau, se conteve muito. 212 00:16:01,078 --> 00:16:04,781 - Nem eles. - Sabemos quem fez isso com ele? 213 00:16:04,816 --> 00:16:07,619 Conhecemos esses três homens estavam envolvidos. 214 00:16:08,452 --> 00:16:13,047 Meisner, Frenay, e Tavitiano. 215 00:16:13,048 --> 00:16:14,957 Eles se conheceram em algum lugar fora de Bratislava, 216 00:16:14,991 --> 00:16:17,827 que é onde acreditamos eles mataram Breslau. 217 00:16:17,861 --> 00:16:22,465 A Resistência está se solidificando, e isso é angustiante... 218 00:16:22,499 --> 00:16:26,124 E provavelmente o motivo Sean Renard esteve aqui. 219 00:16:26,648 --> 00:16:30,072 Muito chato você não ter matado ele quando você teve a chance. 220 00:16:30,106 --> 00:16:33,122 Senhor, eu tomo completo responsabilidade por esse fracasso. 221 00:16:33,123 --> 00:16:35,144 Não há necessidade de tomar responsabilidade, Gregor. 222 00:16:35,178 --> 00:16:38,080 Eu concedi isso a você. 223 00:16:38,114 --> 00:16:40,003 Digitar! 224 00:16:40,917 --> 00:16:43,429 Adalind Schade chegou, senhor. 225 00:16:44,026 --> 00:16:46,160 Mostre-a para entrar. 226 00:16:48,527 --> 00:16:52,561 - Você precisa que eu limpe alguma coisa? - Não agora. 227 00:16:54,397 --> 00:16:58,333 Gregor Danilov, posso apresentar fráulein Schade. 228 00:16:58,368 --> 00:17:00,836 ___ 229 00:17:00,870 --> 00:17:03,141 ___ 230 00:17:03,142 --> 00:17:06,007 - Você está linda. - Obrigado. 231 00:17:06,008 --> 00:17:08,200 Gostaríamos que você desse uma olhada em algumas fotografias, 232 00:17:08,211 --> 00:17:10,107 e veja se você reconhece alguém. 233 00:17:10,108 --> 00:17:13,429 Isso tem algo a ver com a morte de Eric? 234 00:17:14,250 --> 00:17:16,300 Sem pressa. 235 00:17:18,754 --> 00:17:23,056 - Não, eu não o reconheço. - Este? 236 00:17:26,697 --> 00:17:29,164 - Não. - Que tal este? 237 00:17:38,873 --> 00:17:41,326 - Ele parece familiar. - O nome dele é Meisner. 238 00:17:41,342 --> 00:17:44,844 Ele é de Berlim. Você o conheceu? 239 00:17:44,879 --> 00:17:47,531 Não, acho que me lembraria se eu tivesse. 240 00:17:47,532 --> 00:17:51,184 Acreditamos que todos estes três senhores está associado a um amigo seu... 241 00:17:51,219 --> 00:17:53,672 Sean Renard. 242 00:17:56,590 --> 00:17:58,270 Isso faz sentido. 243 00:17:58,271 --> 00:18:00,773 Eu acho que Sean estive em Viena recentemente. 244 00:18:00,807 --> 00:18:03,542 Havia um bilhete no meu quarto, assinado por ele. 245 00:18:04,644 --> 00:18:06,679 Você o viu? 246 00:18:09,077 --> 00:18:10,845 Não. 247 00:18:14,554 --> 00:18:17,953 Você poderia fazer a gentileza de diga-me o que dizia a nota? 248 00:18:17,954 --> 00:18:19,792 Claro. 249 00:18:20,153 --> 00:18:22,630 ___ 250 00:18:26,198 --> 00:18:31,502 Sean acha que ele pode ter descobri quem matou minha mãe. 251 00:18:31,536 --> 00:18:36,007 - Alguém matou sua mãe? Que trágico. - Sim. Ainda estou lidando com isso. 252 00:18:36,008 --> 00:18:38,542 Alguém aqui em Viena matou sua mãe? 253 00:18:38,577 --> 00:18:41,583 Não, Portland. Sean acha que foi o Grimm. 254 00:18:41,584 --> 00:18:44,408 Sempre volta para o Grimm, não é? 255 00:18:44,416 --> 00:18:46,326 Nós não nos dávamos exatamente bem. 256 00:18:52,023 --> 00:18:55,392 Bem, eu acredito terminamos aqui. 257 00:18:55,427 --> 00:18:57,494 Muito obrigado por ter vindo. 258 00:18:57,529 --> 00:18:59,262 Fráulein. 259 00:19:03,567 --> 00:19:05,168 O que você acha? 260 00:19:05,203 --> 00:19:08,122 Ela admitiu ter conseguido uma nota de Sean Renard. 261 00:19:08,123 --> 00:19:09,783 Dada a ameaça ele está aqui em Viena, 262 00:19:09,784 --> 00:19:12,901 por que ele arriscaria deixar um bilhete para Adalind sobre sua mãe? 263 00:19:12,902 --> 00:19:14,702 Ele poderia saber ela está grávida? 264 00:19:14,878 --> 00:19:19,181 Se ele fizer isso, eu me pergunto se ele sabe ela está grávida do filho de Eric. 265 00:19:19,216 --> 00:19:22,025 Se for filho de Eric. 266 00:19:22,051 --> 00:19:25,790 Adalind voltou para Portland no ano passado, a pedido de Eric. 267 00:19:25,917 --> 00:19:28,719 Pelo que aprendi sobre o capitão Renard, 268 00:19:28,720 --> 00:19:31,588 ele não só tinha um relacionamento com Fräulein Schade 269 00:19:31,589 --> 00:19:33,624 mas com a mãe também. 270 00:19:34,222 --> 00:19:37,532 Isso é impressionante. 271 00:19:40,303 --> 00:19:45,438 Não atrapalharia o trabalho se ela fosse carregando o filho de Sean em vez do filho de Eric. 272 00:19:45,577 --> 00:19:49,842 De qualquer forma, a criança seria nascido na realeza. 273 00:19:51,115 --> 00:19:55,017 Talvez o seu fracasso em matar Sean afinal, não era uma coisa tão ruim. 274 00:19:55,018 --> 00:19:58,239 Pode ser que nos convém descobrir quem é o pai. 275 00:19:59,909 --> 00:20:01,777 Mais cedo ou mais tarde. 276 00:20:03,430 --> 00:20:07,065 Deixe em infusão por 15 minutos antes e após cada refeição durante sete dias. 277 00:20:07,066 --> 00:20:08,465 Obrigado. 278 00:20:10,099 --> 00:20:12,167 Muito obrigado para o seu negócio. 279 00:20:14,336 --> 00:20:17,272 Ei. Eu não pensei que você estavam chegando tão cedo. 280 00:20:17,306 --> 00:20:18,706 Nem eu, mas boas notícias. 281 00:20:18,740 --> 00:20:21,575 - Só queria que você soubesse... - O quê? 282 00:20:21,610 --> 00:20:24,978 Liguei para meus pais e disse a eles vamos nos casar. 283 00:20:29,451 --> 00:20:31,270 - Como foi? - Na verdade, muito bem. 284 00:20:31,286 --> 00:20:32,886 Eu tenho que dizer, eles estavam muito entusiasmados. 285 00:20:32,921 --> 00:20:36,223 Você sabe, meu pai queria saber quantos anos você era e quanto dinheiro você ganha. 286 00:20:36,257 --> 00:20:37,757 - Seriamente? - Sim. 287 00:20:37,792 --> 00:20:40,060 Meu pai é muito... Meio antiquado. 288 00:20:40,094 --> 00:20:41,594 Meio que direto. 289 00:20:41,629 --> 00:20:43,964 Algumas pessoas ficam encantadas, outros estão alarmados. 290 00:20:43,998 --> 00:20:46,834 Ok, então quando vou conhecê-los? 291 00:20:46,868 --> 00:20:48,969 Ah, não há pressa. 292 00:20:48,970 --> 00:20:52,472 E por "sem pressa" quero dizer quanto mais tarde, melhor. 293 00:21:00,147 --> 00:21:02,615 - Bom dia. - Oi, querido, é a mãe. 294 00:21:02,650 --> 00:21:04,163 Olá, mãe. 295 00:21:04,164 --> 00:21:07,821 Estamos muito entusiasmados com a sua chegada casado que vamos sair amanhã. 296 00:21:07,855 --> 00:21:10,689 Estaremos lá às 17h30. Não se preocupe em nos buscar. 297 00:21:10,724 --> 00:21:12,091 Estamos alugando um carro. 298 00:21:12,125 --> 00:21:15,094 No entanto, prepare aquele quarto extra para nós, porque vamos passar o fim de semana inteiro... 299 00:21:15,128 --> 00:21:16,684 - Ok, isso é... - ...com você. 300 00:21:16,685 --> 00:21:18,264 Seu pai e eu mal podemos esperar para conhecer sua futura noiva. 301 00:21:18,298 --> 00:21:19,932 - Estou feliz... - Olha, preciso correr. 302 00:21:19,967 --> 00:21:22,112 - Mal posso esperar para ver você, tchau. - Eu... 303 00:21:24,644 --> 00:21:27,005 Meus pais estão saindo para encontrá-lo amanhã. 304 00:21:27,039 --> 00:21:31,120 Ah, uau, ok. Acho que isso é bom, certo? 305 00:21:31,121 --> 00:21:33,044 - Eles vão ficar conosco. - Em casa? 306 00:21:33,079 --> 00:21:34,847 No quarto de Nick. Eles sempre ficam no quarto de Nick. 307 00:21:34,881 --> 00:21:36,782 Quero dizer, era o quarto deles antes de ser o quarto de Nick. 308 00:21:36,811 --> 00:21:38,311 Oh meu Deus! Temos tanta coisa para fazer! 309 00:21:38,312 --> 00:21:40,932 Por favor me diga que eles sabem estamos morando juntos. 310 00:21:41,888 --> 00:21:45,123 -Monroe! - Eu... hum. 311 00:21:48,727 --> 00:21:51,571 ___ 312 00:21:53,789 --> 00:21:56,343 ___ 313 00:21:56,344 --> 00:22:00,515 ___ 314 00:22:01,000 --> 00:22:03,000 ___ 315 00:22:03,025 --> 00:22:08,621 ___ 316 00:22:09,075 --> 00:22:11,833 ___ 317 00:22:11,858 --> 00:22:14,978 - ___ - ___ 318 00:22:15,104 --> 00:22:17,104 ___ 319 00:22:17,808 --> 00:22:21,391 ___ 320 00:22:21,416 --> 00:22:24,364 ___ 321 00:22:24,389 --> 00:22:28,566 ___ 322 00:23:10,673 --> 00:23:12,630 - Uh, isso é seu? - Sim. 323 00:23:52,799 --> 00:23:55,250 Posso ajudá-lo com algo? 324 00:23:55,868 --> 00:23:58,055 Você está fazendo um grande erro aqui, amigo. 325 00:24:06,777 --> 00:24:08,578 Agora você vai conseguir que se dane, 326 00:24:08,579 --> 00:24:11,898 e você vai dar o fora daqui antes que você realmente se machuque, mano. 327 00:24:13,052 --> 00:24:14,786 Você é digno. 328 00:24:19,959 --> 00:24:22,310 Eu tenho a sensação Eu esqueci uma coisa. 329 00:24:22,311 --> 00:24:24,881 Não sei. eu cruzei tudo fora da lista. 330 00:24:24,882 --> 00:24:26,831 Talvez eu tenha esquecido de colocar na lista. 331 00:24:26,832 --> 00:24:30,134 Desculpe. Estou estressado. 332 00:24:30,169 --> 00:24:33,704 Olha, um pouco de estresse é esperado quando você conhece os pais pela primeira vez. 333 00:24:33,738 --> 00:24:35,706 Quero dizer, eles são meus pais e estou um pouco estressado. 334 00:24:35,740 --> 00:24:38,442 Meu estômago está embrulhado. Você está certeza que eles gostam de salsicha? 335 00:24:38,477 --> 00:24:40,611 Ah, meu Deus, grandes fãs de salsicha. 336 00:24:40,646 --> 00:24:42,313 Você nem precisa cozinhar para meu pai. 337 00:24:42,347 --> 00:24:45,204 Você acabou de acender um fósforo embaixo dele e jogue-o no chão. 338 00:24:45,205 --> 00:24:46,622 Ah, isso tudo está acontecendo muito rápido. 339 00:24:46,623 --> 00:24:48,983 Eu só queria que eles tivessem nos deu um pouco mais de tempo. 340 00:24:49,587 --> 00:24:52,489 Então, como devo chamá-los, hein? "Mamãe e papai"? 341 00:24:52,523 --> 00:24:55,225 Ah, não, eu acho "Bart e Alice" deve ficar bem. 342 00:24:55,259 --> 00:24:59,382 OK. Não é excessivamente formal. Eles são tradicionais? 343 00:24:59,641 --> 00:25:00,942 Tradicional? 344 00:25:00,976 --> 00:25:04,111 Hum, sim, eu acho, de algumas maneiras. 345 00:25:04,145 --> 00:25:06,346 O que você disse a eles sobre mim? 346 00:25:07,848 --> 00:25:09,961 Bem... 347 00:25:11,219 --> 00:25:13,287 Seu nome e... 348 00:25:13,321 --> 00:25:16,025 Uau, primeiro e último? 349 00:25:16,224 --> 00:25:18,224 Olha... 350 00:25:20,394 --> 00:25:25,779 Eu disse a eles que você é ótimo e linda e que eu te amo. 351 00:25:26,366 --> 00:25:29,736 Mas eu os forneci com um completo, 352 00:25:29,770 --> 00:25:32,806 você sabe, história de Rosalee? Não. 353 00:25:32,840 --> 00:25:35,349 Provavelmente é melhor, considerando meu passado conturbado. 354 00:25:35,350 --> 00:25:39,912 Acredite em mim, o passado deles está longe do checker-free, então... 355 00:25:39,946 --> 00:25:43,976 Você tem certeza que eles não estavam esperando conhecer uma garota legal de Blutbaden? 356 00:25:47,687 --> 00:25:51,595 Eu acho, você sabe, se estou feliz, eles ficarão felizes. 357 00:25:51,666 --> 00:25:55,529 Você continua dizendo isso, mas eles são velhos. moda. E se morarmos juntos? 358 00:25:55,563 --> 00:25:58,732 Olha, eles são antiquados, ok? Eles não são Neandertais. 359 00:25:58,766 --> 00:26:03,304 Embora meu tio-avô Wilhelm tivesse uma testa do tamanho de Gibraltar. 360 00:26:03,330 --> 00:26:04,805 Aqui, vire esses travesseiros. 361 00:26:04,839 --> 00:26:07,184 Eu só não quero que eles pensem que estou me aproveitando de você. 362 00:26:07,185 --> 00:26:08,208 O que? 363 00:26:08,242 --> 00:26:10,143 Mulher solteira se muda com homem solteiro... 364 00:26:10,177 --> 00:26:12,947 Algumas pessoas podem olhar para isso e pense que eu te seduzi. 365 00:26:12,948 --> 00:26:17,238 Querida, não há nada no mundo isso os faria pensar isso. 366 00:26:25,413 --> 00:26:27,414 Foi isso que esqueci. 367 00:26:29,951 --> 00:26:32,614 - Julieta? - Estou na cozinha. 368 00:26:34,089 --> 00:26:35,823 Mas não por muito tempo. Ei. 369 00:26:35,857 --> 00:26:38,092 Recebi um e-mail da sua mãe. Acabei de rastreá-la 370 00:26:38,126 --> 00:26:41,328 para Kerkira, que fica em a fronteira grega da Albânia, 371 00:26:41,362 --> 00:26:43,330 mas ela não está mais lá. 372 00:26:43,364 --> 00:26:45,371 - Como você sabe? - Porque ela está indo para o norte. 373 00:26:45,372 --> 00:26:47,657 Aqui, você vai dar uma olhada isso e me diga o que você acha? 374 00:26:47,658 --> 00:26:49,902 Parece que você estava fazendo um bom trabalho para você mesmo. 375 00:26:49,904 --> 00:26:52,339 Não, há mais. Olhar. 376 00:26:52,373 --> 00:26:54,941 "Julieta, que bom que você se recuperou. 377 00:26:54,975 --> 00:26:58,878 Diga a 'N'"... Esse seria eu. 378 00:26:58,913 --> 00:27:00,479 Sim, sim, eu entendi. 379 00:27:00,480 --> 00:27:03,749 “O dinheiro não gasto foi depositado para guarda." 380 00:27:03,750 --> 00:27:05,685 Quero dizer, essas são as moedas você me contou, certo? 381 00:27:05,719 --> 00:27:06,961 Sim. 382 00:27:08,222 --> 00:27:11,057 Isso significa que ela não sobreviveu para Zaquintos. 383 00:27:11,091 --> 00:27:14,026 Mas ela os escondeu em algum lugar, espero que seguro. 384 00:27:14,060 --> 00:27:15,761 "Tempo muito quente agora." 385 00:27:15,796 --> 00:27:18,764 Isso provavelmente significa que alguém está atrás dela, mas quem? 386 00:27:18,799 --> 00:27:22,168 Não sei. Quero dizer, ela fez muitos inimigos ao longo dos anos. 387 00:27:22,636 --> 00:27:26,772 - "Retornando ao norte para encontrar 'L.'" - Sim, quem é "L"? 388 00:27:26,807 --> 00:27:29,709 Provavelmente o Lauffer? 389 00:27:29,743 --> 00:27:33,285 A Resistência, os grupos de pessoas que estão se unindo contra a realeza. 390 00:27:33,286 --> 00:27:34,573 Quantos são? 391 00:27:34,574 --> 00:27:38,317 Honestamente, estou apenas começando acelerar com isso sozinho. Eu não faço ideia. 392 00:27:38,351 --> 00:27:41,820 "Mais seguro para 'N' se comunicar através de você." 393 00:27:41,855 --> 00:27:47,359 "Não responda a isso como eu estou em um local não seguro. 'M.'" 394 00:27:49,762 --> 00:27:51,896 eu não acho que esta é uma boa ideia. 395 00:27:51,930 --> 00:27:54,563 Por que não? Esta poderia ser uma maneira para proteger vocês dois. 396 00:27:54,564 --> 00:27:56,701 - Sim, com você no meio? - Já estou no meio. 397 00:27:56,702 --> 00:27:58,603 E não se esqueça, eu tenho em muitos problemas antes 398 00:27:58,637 --> 00:28:00,647 por causa de coisas Eu não sabia. 399 00:28:00,827 --> 00:28:04,308 Olha, você tem que ser muito cuidado como você lida com isso. 400 00:28:04,343 --> 00:28:06,165 Eu sei. 401 00:28:06,913 --> 00:28:09,823 O corpo foi descoberto um casal horas atrás pelo limpador de rua. 402 00:28:09,848 --> 00:28:12,083 Sem vigilância em qualquer lugar nesta rua. 403 00:28:12,117 --> 00:28:14,919 Bem, o dinheiro está aqui. 404 00:28:14,953 --> 00:28:17,038 Meu nome é Lee Mull. 405 00:28:17,039 --> 00:28:20,518 Esse cara é um Boina Verde, então quem quer que seja derrubá-lo tinha que ser bom. 406 00:28:20,519 --> 00:28:22,192 De um jeito muito ruim. 407 00:28:22,226 --> 00:28:25,462 Outro cara de uniforme, escalpelado. 408 00:28:25,497 --> 00:28:27,865 Oh, esse assassino é definitivamente tenho um problema com autoridade. 409 00:28:27,899 --> 00:28:29,700 E cabelo. 410 00:28:29,734 --> 00:28:32,369 Bem, pelo menos sabemos ele está em Portland agora. 411 00:28:32,404 --> 00:28:34,884 Precisamos encontrar aquele carro. 412 00:28:39,231 --> 00:28:41,413 Não temos impressões de nenhum as cenas do crime. 413 00:28:41,414 --> 00:28:43,900 - Nenhum sangue, exceto para as vítimas. - Sem testemunhas. 414 00:28:43,901 --> 00:28:46,205 A única coisa que sabemos com certeza é a marca e o ano do carro. 415 00:28:46,206 --> 00:28:47,974 E o padrão das vítimas. 416 00:28:47,975 --> 00:28:50,339 Huh, aqui está uma atualização de a patrulha rodoviária do Oregon. 417 00:28:50,550 --> 00:28:54,659 Federales no México relataram dois assassinatos semelhantes nos últimos dez dias. 418 00:28:54,702 --> 00:28:56,503 As vítimas foram escalpeladas. 419 00:28:56,513 --> 00:28:58,865 Um deles era um oficial do exército em Mazatlán. 420 00:28:58,866 --> 00:29:01,939 O outro foi identificado como um policial em San Luis Potosi. 421 00:29:01,940 --> 00:29:04,277 Policial avistou um carro correspondendo à descrição... 422 00:29:04,312 --> 00:29:07,417 Dodge Challenger 2011 estacionado em Stark no sudoeste. 423 00:29:07,418 --> 00:29:09,215 Certifique-se de que o oficial saiba não chegar perto daquele veículo 424 00:29:09,216 --> 00:29:10,549 e ficar para trás. quero mais unidades 425 00:29:10,583 --> 00:29:12,351 lá fora, cobrindo um raio de quatro quarteirões. 426 00:29:12,385 --> 00:29:14,555 Qualquer um entra naquele carro, derrubá-lo. 427 00:30:01,582 --> 00:30:06,004 Eu não sei o que você está fazendo lá dentro, mas fede demais. 428 00:30:09,817 --> 00:30:11,418 Você me ouviu? 429 00:30:11,452 --> 00:30:13,886 Não há como cozinhar nestes quartos. 430 00:30:16,038 --> 00:30:19,888 É melhor você parar com isso, e é melhor você abra esta porta antes que eu... 431 00:30:22,729 --> 00:30:26,432 Ei, olha, eu não quero mais problemas do que já tenho, 432 00:30:26,467 --> 00:30:30,975 mas, você sabe, estou ficando reclamações dos outros hóspedes. 433 00:30:31,913 --> 00:30:35,357 - Vou falar com eles. - Não, não, não. 434 00:30:35,776 --> 00:30:40,312 Apenas termine o que você estiver fazendo e... Abra uma janela. 435 00:30:40,347 --> 00:30:42,348 Tome um pouco de ar fresco lá. 436 00:31:17,983 --> 00:31:20,821 - Você tem carro? - O que? 437 00:31:27,289 --> 00:31:28,722 Cadê? 438 00:31:28,960 --> 00:31:31,161 No meio do quarteirão, lado direito. 439 00:31:31,195 --> 00:31:33,637 Ninguém voltou para o carro desde que chegamos aqui. 440 00:31:36,684 --> 00:31:38,558 - Que diabos? - Poderia ser o nosso cara. 441 00:31:38,559 --> 00:31:39,970 - Vou dar uma olhada. - Apenas tome cuidado. 442 00:31:40,005 --> 00:31:41,539 Se não for o nosso cara, não queremos assustá-lo. 443 00:31:41,573 --> 00:31:43,173 Eu vou para o outro lado. 444 00:31:54,594 --> 00:31:55,794 O que aconteceu? 445 00:31:55,819 --> 00:31:57,887 - Ele me bateu. - Quem? 446 00:31:57,922 --> 00:32:01,824 O maluco filho da puta do 312. Ele roubou minha caminhonete. 447 00:32:01,859 --> 00:32:03,459 - O que temos? - Não tenho certeza. 448 00:32:03,493 --> 00:32:05,593 Ele diz que o cara do 312 bateu nele. Esse poderia ser o nosso cara. 449 00:32:05,618 --> 00:32:07,618 Obtenha o M.T. 450 00:32:07,665 --> 00:32:09,832 Chame os paramédicos. Obtenha um APB e descubra 451 00:32:09,867 --> 00:32:11,534 que tipo de caminhão esse cara está dirigindo. 452 00:32:11,569 --> 00:32:13,102 É melhor verificarmos 312. 453 00:32:18,731 --> 00:32:20,036 Claro. 454 00:32:21,125 --> 00:32:22,354 Claro! 455 00:32:22,355 --> 00:32:24,980 - Ei, dê uma olhada nisso. - Ugh, cara, isso é ruim. 456 00:32:25,014 --> 00:32:28,417 - Cheira a ovo podre aqui. - Ácido sulfúrico, é por isso. 457 00:32:28,452 --> 00:32:30,632 Isso e sal é o que eles usam para curtir peles. 458 00:32:30,633 --> 00:32:31,788 Você quer dizer couro cabeludo. 459 00:32:31,789 --> 00:32:34,668 A perícia precisa examinar este quarto e o carro dele... agora. 460 00:32:35,663 --> 00:32:38,441 Seu filho é muito ativo. 461 00:32:38,928 --> 00:32:41,396 Isso significa não demorará muito. 462 00:32:41,430 --> 00:32:43,699 Faz apenas seis meses. 463 00:32:43,733 --> 00:32:46,444 Este bebê tem sua própria agenda. 464 00:32:46,926 --> 00:32:50,394 - Quanto a mim? - Precisamos fazer você se esconder. 465 00:32:50,429 --> 00:32:51,682 Agora? 466 00:32:51,683 --> 00:32:54,565 Primeiro você precisa retornar para o seu quarto de hotel. 467 00:32:54,600 --> 00:32:57,635 Não devemos levantar suspeitas do príncipe Viktor. 468 00:32:57,669 --> 00:33:00,705 Eu não deveria estar recebendo para um hospital? 469 00:33:00,739 --> 00:33:03,077 Não com este nascimento. 470 00:33:05,944 --> 00:33:08,511 Por que dói tanto? 471 00:33:08,546 --> 00:33:13,059 Porque a criança logo estará conosco, e você será um Hexenbiest novamente. 472 00:33:13,060 --> 00:33:15,712 Aqui, mastigue isso. 473 00:33:16,020 --> 00:33:18,021 Isso vai desacelerar as coisas. 474 00:33:26,418 --> 00:33:29,224 - Quer saber sobre o carro? - Eu faço. 475 00:33:29,373 --> 00:33:33,124 O Challenger 2011 está registrado ao capitão Emilio Cervantes, 476 00:33:33,137 --> 00:33:36,740 que foi dado como desaparecido há duas semanas em Calexico, 477 00:33:36,774 --> 00:33:40,243 cinco milhas do nosso primeiro escalpelamento vítima, o guarda da patrulha de fronteira. 478 00:33:40,277 --> 00:33:42,187 Então ainda não temos identificação. no nosso assassino. 479 00:33:42,212 --> 00:33:45,248 Na verdade, Sr. Cervantes, o dono do Challenger, 480 00:33:45,282 --> 00:33:48,348 pode ser outra vítima quem não foi encontrado. 481 00:33:48,349 --> 00:33:49,543 O que você tem? 482 00:33:49,544 --> 00:33:53,806 Relatórios de laboratório sobre os folículos capilares encontrados no quarto de hotel e no Challenger. 483 00:33:53,999 --> 00:33:57,635 Temos amostras que correspondem nossas duas vítimas mais... veja só... 484 00:33:57,636 --> 00:34:01,905 - 27 outras amostras não relacionadas. - 27 outros? 485 00:34:06,636 --> 00:34:10,306 - Já estamos pensando em Wesen? - Estou pronto para ir para lá. 486 00:34:22,285 --> 00:34:25,604 Bem, parece o original estava em latim, 487 00:34:25,811 --> 00:34:29,613 traduzido para o alemão a seguir, 488 00:34:29,858 --> 00:34:32,624 seguido pelo italiano, 489 00:34:32,833 --> 00:34:35,901 espanhol e árabe. 490 00:34:37,390 --> 00:34:40,540 - Não tenho ideia do que é isso. - Acho que é polaco ou checo. 491 00:34:40,541 --> 00:34:42,775 Talvez norueguês? 492 00:34:43,006 --> 00:34:45,416 Tudo que sei é que não é inglês. Não há nada? 493 00:34:45,441 --> 00:34:48,008 Inglês a seguir, graças a Deus. 494 00:34:48,043 --> 00:34:49,776 Eles gostam dos nomes desses caras. 495 00:34:49,811 --> 00:34:53,113 Wildesheer, wuotis heer... 496 00:34:53,148 --> 00:34:54,871 Ouça isto. 497 00:34:55,183 --> 00:34:58,986 "Os Wildesheer ficam furiosos no campo de batalha, sem medo da morte", 498 00:34:59,020 --> 00:35:02,756 "louco como cães de caça, rostos manchados com sangue das vítimas", 499 00:35:02,790 --> 00:35:06,760 "lutando em uma fúria de transe, escalpelando seus inimigos derrotados." 500 00:35:06,794 --> 00:35:09,763 "Eles costuram esses troféus de guerra em mantos de cabelo", 501 00:35:09,797 --> 00:35:12,932 "supostamente dando-lhes o poder dos guerreiros que eles derrotaram." 502 00:35:12,967 --> 00:35:14,167 Guerreiros. 503 00:35:14,168 --> 00:35:17,380 Eles estão procurando por guerreiros. É por isso suas vítimas sempre usam uniformes. 504 00:35:17,381 --> 00:35:21,044 E costurando capas de cabelo... É isso que esse cara está fazendo? 505 00:35:21,909 --> 00:35:24,844 "Esses Wesen alcançaram reputações tão temíveis", 506 00:35:24,879 --> 00:35:29,015 "eles também ficaram conhecidos como... Berserkers." 507 00:35:30,885 --> 00:35:34,713 - Acho que foi aí que ficamos "berserk". - Bem, isso não é nada reconfortante. 508 00:35:35,314 --> 00:35:37,615 Deixe-me dizer, estou feliz não estamos usando uniformes. 509 00:35:38,024 --> 00:35:42,695 Eles estão procurando por guerreiros, você meio que estar no topo da lista. 510 00:36:15,580 --> 00:36:18,903 ___ 511 00:36:38,959 --> 00:36:40,593 Isso é bom. 512 00:36:40,627 --> 00:36:43,264 Pelo menos, acho que é bom. Gostaria de poder saber sua opinião. 513 00:36:43,296 --> 00:36:46,764 Ei, se o gosto for bom para você, Tenho certeza de que está pronto para ir. 514 00:36:46,799 --> 00:36:48,800 Ei, eu quero para te mostrar algo. 515 00:36:54,686 --> 00:36:56,487 - Ah, brasão de família? - Sim. 516 00:36:56,521 --> 00:36:58,856 Meus avós me deram quando me formei na faculdade. 517 00:36:58,890 --> 00:37:00,800 Já esteve na família por mais de 200 anos. 518 00:37:00,825 --> 00:37:03,994 - É lindo. - E pelo vinho... 519 00:37:07,821 --> 00:37:10,757 Uau, isso é inteligente, e um pouco enervante. 520 00:37:10,791 --> 00:37:12,592 - Vamos tomar um pouco de vinho. - OK. 521 00:37:12,626 --> 00:37:15,308 Quero dizer, ainda temos, tipo, 45 minutos antes dos meus pais... 522 00:37:16,750 --> 00:37:18,841 - Não podem ser eles. - Não, não podem ser eles. 523 00:37:18,866 --> 00:37:20,416 Provavelmente é Nick. 524 00:37:20,417 --> 00:37:23,636 Isso também não é tão bom. Um Grimm na mesma casa que seus pais? 525 00:37:23,670 --> 00:37:25,304 Eu só vou... Direi a ele que estamos ocupados. 526 00:37:25,338 --> 00:37:27,463 - Estamos ocupados. - Certo. 527 00:37:30,343 --> 00:37:31,577 Surpresa! 528 00:37:31,612 --> 00:37:33,678 - Mãe, pai. - Você acreditaria? 529 00:37:33,679 --> 00:37:36,381 - O avião chegou cedo. - Isso nunca acontece. 530 00:37:36,382 --> 00:37:38,373 E tínhamos bagagem de mão, então... 531 00:37:39,122 --> 00:37:42,854 Oh, querido, estamos apenas tão animado em ver você. 532 00:37:42,855 --> 00:37:45,375 Sim, é... é muito bom para ver você. 533 00:37:46,793 --> 00:37:48,360 Que bom ver você também, filho. 534 00:37:51,397 --> 00:37:54,284 Então Rosalee já chegou? 535 00:37:54,285 --> 00:37:56,535 Sim, estamos terminando na cozinha. 536 00:37:56,556 --> 00:37:58,738 Eu não aguento mais. Eu tenho que ir encontrá-la. 537 00:37:58,739 --> 00:38:01,545 Oh, não, não, não, mãe, mãe. É... é uma espécie de campo de batalha lá. 538 00:38:01,546 --> 00:38:03,314 Por que vocês não fazem vocês mesmos confortáveis 539 00:38:03,315 --> 00:38:06,288 na sala de estar, e eu direi a ela que você está aqui. 540 00:38:06,418 --> 00:38:07,745 - Tudo bem. - OK. 541 00:38:09,044 --> 00:38:10,945 Flores! 542 00:38:11,383 --> 00:38:13,818 Ela cozinha. Graças a Deus. 543 00:38:16,488 --> 00:38:20,391 - O que Nick queria? - Não foi Nick. São eles. 544 00:38:20,426 --> 00:38:24,161 - Seus pais? - Não se preocupe. Vai ficar tudo bem. 545 00:38:24,195 --> 00:38:27,084 O que? Não, eu não estou pronto para eles. Olhe para mim! 546 00:38:27,085 --> 00:38:31,007 Não, querido, você está linda. Só tenho que me livrar disso. 547 00:38:31,079 --> 00:38:32,703 E isso. 548 00:38:34,072 --> 00:38:35,739 Realmente. 549 00:38:35,774 --> 00:38:38,041 Esta é a primeira impressão eu consigo fazer. 550 00:38:38,076 --> 00:38:40,439 Vai ficar tudo bem. 551 00:38:40,629 --> 00:38:42,430 Você é linda. 552 00:38:42,746 --> 00:38:45,615 Você é maravilhoso. Você vai nocauteá-los. 553 00:38:47,139 --> 00:38:48,899 Você ouve isso? 554 00:38:49,828 --> 00:38:53,923 - Seu Gilbert Front Mount está fora de sincronia. - Deixe os relógios dele em paz. 555 00:38:58,729 --> 00:39:02,685 - Acho que detecto o toque de uma mulher. - Sim... 556 00:39:03,634 --> 00:39:07,770 Mãe, pai, isso é minha noiva, Rosalee. 557 00:39:07,805 --> 00:39:09,939 Querida, estes são meus pais, Bart e Alice. 558 00:39:09,974 --> 00:39:14,743 Oh... Rosalee, é tão prazer em conhecê-lo. 559 00:39:14,777 --> 00:39:16,612 Me desculpe, eu não tive uma chance de se limpar. 560 00:39:16,646 --> 00:39:20,071 Ah, bobagem. Você parece tão lindo quanto ele disse. 561 00:39:25,822 --> 00:39:28,057 Minha vez. 562 00:39:32,829 --> 00:39:34,463 Não, não, não, não. 563 00:39:34,731 --> 00:39:36,377 Um Fuchsbau? 564 00:39:37,197 --> 00:39:39,731 O que diabos está acontecendo aqui? 565 00:39:46,775 --> 00:39:49,845 Monroe, você está louco? Ela é uma Fuchsbau. 566 00:39:49,846 --> 00:39:52,000 Você não contou a eles? Você deveria contar a eles. 567 00:39:52,001 --> 00:39:54,238 eu ia, mas eles estão, tipo, aqui agora, 568 00:39:54,239 --> 00:39:55,815 e eu não pensei foi importante. 569 00:39:55,816 --> 00:39:57,480 Vocês não acham é importante, não é? 570 00:39:57,481 --> 00:39:59,877 Bem, é só um pouco perturbador. 571 00:39:59,944 --> 00:40:02,729 Mais do que um pouco perturbador. Isso nunca vai funcionar. 572 00:40:02,730 --> 00:40:04,842 O que você está falando? Está funcionando. 573 00:40:04,843 --> 00:40:07,664 Não seja ridículo. Você pode durmo com qualquer coisa, mas... 574 00:40:07,665 --> 00:40:10,520 Você tem um problema porque eu estou um Fuchsbau e seu filho é Blutbaden? 575 00:40:10,555 --> 00:40:11,709 Seriamente? 576 00:40:11,710 --> 00:40:15,793 Bem, querido, você não pode fingir ficar cego para a situação aqui. 577 00:40:15,794 --> 00:40:18,977 É bastante óbvio que sim. Espere até que eles comecem a morar juntos. 578 00:40:18,978 --> 00:40:20,545 Estamos morando juntos. 579 00:40:20,831 --> 00:40:23,086 Espere, você não contou a eles isso também? 580 00:40:23,087 --> 00:40:24,807 Na verdade não é nada disso negócio deles, ok? 581 00:40:24,808 --> 00:40:27,683 - Sinto muito, não é da sua conta. - Como você pode dizer isso? 582 00:40:27,684 --> 00:40:29,673 Eu vou te contar como eles podem dizer isso. 583 00:40:29,674 --> 00:40:31,818 Porque eles estão quebrando a lei natural 584 00:40:31,819 --> 00:40:34,118 e eles não se importam as consequências. 585 00:40:34,119 --> 00:40:35,778 O que diabos vai acontecer quando você tem filhos? 586 00:40:35,779 --> 00:40:38,480 Desculpe. Eu não posso ouça essa ignorância. 587 00:40:38,481 --> 00:40:40,497 - Estou indo embora. - Provavelmente é uma boa ideia. 588 00:40:40,498 --> 00:40:42,950 O que? Não. Rosália! 589 00:40:44,293 --> 00:40:46,828 - O que é que você fez? - Isso é ultrajante! 590 00:40:47,024 --> 00:40:50,832 - Minha própria carne e sangue. - Não sei o que dizer. 591 00:40:51,094 --> 00:40:53,429 - Rosalee, você não pode ir embora. - Sim, posso. 592 00:40:53,463 --> 00:40:56,036 Mas não me importo com o que eles pensam. Eu só me importo com o que você pensa. 593 00:40:56,037 --> 00:40:57,737 Eu acho que há um problema maior aqui. 594 00:40:57,738 --> 00:40:59,545 Isso é algo que você tem para descobrir com seus pais, 595 00:40:59,546 --> 00:41:01,547 e você precisa fazer isso sem mim. 596 00:41:03,900 --> 00:41:05,340 -Rosália... - Não. 597 00:41:05,342 --> 00:41:07,310 Preciso de algum tempo com isso. 598 00:41:10,179 --> 00:41:12,413 O que diabos está errado com vocês dois? 599 00:41:12,448 --> 00:41:14,057 O que há de errado conosco? O que há de errado com você? 600 00:41:14,058 --> 00:41:15,617 Isso não está certo! 601 00:41:15,618 --> 00:41:17,489 Você deveria ter nos contado antes de chegarmos. 602 00:41:17,490 --> 00:41:20,203 Sinceramente, não pensei desse tipo muitas coisas ainda eram importantes para você. 603 00:41:20,204 --> 00:41:24,233 Vimos como esses relacionamentos separar famílias. 604 00:41:24,234 --> 00:41:26,861 E olha o que é isso... já está fazendo conosco. 605 00:41:26,895 --> 00:41:28,987 Ah, Bart. Não vá lá. 606 00:41:28,988 --> 00:41:30,665 Rosalee e eu estamos apaixonados, 607 00:41:30,699 --> 00:41:34,712 e vamos nos casar não importa o que você diga ou tente fazer. 608 00:41:34,713 --> 00:41:36,399 Isso está ficando fora de controle. 609 00:41:36,400 --> 00:41:38,494 Você precisa ouvir o que estamos contando a você! 610 00:41:38,495 --> 00:41:41,023 Você me toca de novo, eu juro por Deus... 611 00:41:41,610 --> 00:41:43,244 Graças a Deus. Ela está de volta. 612 00:41:43,245 --> 00:41:46,307 Você não diz uma palavra a menos que seja para pedir desculpas. 613 00:41:46,308 --> 00:41:48,906 - Não estou me desculpando pelo que é certo. - Barto. 614 00:41:49,550 --> 00:41:51,786 Rosalee... ah, Nick. Besteira. 615 00:41:51,820 --> 00:41:53,053 Acabei de ver Rosalee indo embora. 616 00:41:53,088 --> 00:41:54,684 - Você está bem aqui? - Quem é esse? 617 00:41:54,685 --> 00:41:56,686 Rosalee saiu, e foi isso que Acho que vocês dois deveriam fazer isso agora. 618 00:41:56,687 --> 00:41:58,245 Ah, precisamos parar com isso. 619 00:41:58,246 --> 00:42:01,824 - Vamos, não vamos voltar. - Por mim tudo bem, pai. 620 00:42:02,062 --> 00:42:03,664 Suficiente! Terminamos. 621 00:42:03,698 --> 00:42:05,899 Ele precisa descobrir quem ele é! 622 00:42:10,605 --> 00:42:11,971 Um Grimm! 623 00:42:12,006 --> 00:42:14,039 Mãe, pai, não! 624 00:42:14,308 --> 00:42:15,741 Não! 625 00:42:15,742 --> 00:42:18,008 ___ 626 00:42:18,009 --> 00:42:21,009 Sincronizado por err0001 e Reef www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net